| Портфолио: |
4 |
| Просмотры: |
147 |
| В сервисе: |
2 года 2 месяца |
| Последний визит: |
25.11.2008 в 15:46 |
|
Контактные данные
Контактные данные доступны только авторизованным пользователям.
Дополнительная информация / Резюме
Danileyko Elena
Russia, Rostov region, Taganrog,
Email: ***
Icq: ***
Phone (сеll) ***
DATE OF BIRTH: 16 January 1986
JOB OBJECTIVE: Translator- freelancer (English, German)
EDUCATION:
- 2004 – up to date: Taganrog Technological Institute of Southern Federal University, department of linguistics majoring in translation theory and technique – bachelor degree
- March – May, 2006: Special course ‘New Media, Communication and Peace in the Global Knowledge Society’. Lecturer: professor Tapio Varis, University of Tampere, Finland
1991 – 2001 – Secondary school, graduated magna cum laude
COURSEWORK:
• The problem of using transformations while translating headlines of publicistic texts.
• Lexical transformations in translation
WORK EXPERIENCE
September 2007 – to date Translator- freelancer of different texts (economy, IT,
general)
September-October 2008 Translator-trainee,local non-profit organization "Organisation of russian germans
"Wiedergeburt-T"
February - March 2008 Translator-trainee, Translation Office "Interface"
May-July 2007 Translator from Russian into English for the International Research
Project “AIDS in Russia”
ADDITIONAL EXPERIENCE
September 2007 -to date An English tutor
September 2008 -to date Poof-reader
The editorial office of a newspaper “Vremya Taganroga”, Taganrog.
June-July 2007 Executive secretary
The editorial office of a newspaper “Taganrogskaya Pravda”, Taganrog.
May-December 2006 Poof-reader
The editorial office of a youth magazine “Zip”, Taganrog.
June-July 2006 Poof-reader
June-July 2005 The editorial office of a newspaper “Taganrogskaya Pravda”, Taganrog.
PROFESSIONAL SKILLS:
Languages: English (Advanced), German (Pre-Intermediate)
Computer Skills MS Word, MS Excel, MS Power Point, Internet Explore, Opera, ABBYY Lingvo 12, Multitran 6 |
